1 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Agentko Torresi, vadilo by vám to? zůstat chvíli pozadu? 2 00:00:09,410 --> 00:00:10,677 - RYTÍŘ: Ředitel? - VANCE: Máš své přání, 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,845 Agent Knight. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,681 NCIS: ELITE právě dostala rozkazy. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,683 Je tu hledaný uprchlík budete sledovat. 6 00:00:15,816 --> 00:00:17,351 Konečně. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,387 VANCE: Tenhle trefuje trochu blízko domů. 8 00:00:19,487 --> 00:00:20,888 Podrobnosti od vašeho C.O. 9 00:00:21,021 --> 00:00:24,392 Do té doby to zůstane mezi námi. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 (psaní) 11 00:00:31,065 --> 00:00:32,733 (výbuch v dálce) 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,734 (střelba v dálce) 13 00:00:34,735 --> 00:00:36,703 víš? co je hloupější než provozování ops 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,172 z vybombardovaného sklepa? 15 00:00:38,272 --> 00:00:40,641 Neříkejte „dva lidé píšou na stejné klávesnici." 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,710 Dva lidé píšou na stejné klávesnici. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,712 Varoval jsem tě před tou knihou roztaví vám přední lalok. 18 00:00:44,812 --> 00:00:48,382 Je to jediná věc tady dole to není klasifikováno. 19 00:00:48,516 --> 00:00:51,519 Autor má dvě postavy prakticky se drží za ruce 20 00:00:51,619 --> 00:00:53,287 při hackování raketového sila. 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,055 Jak mohl šéf číst tohle nereálné svinstvo? 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,893 Dobře, hrubý a... je to technicky možné. 23 00:00:59,993 --> 00:01:01,894 přemapovat makra, přiřadit klíčové shluky -- 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,064 levá strana, pravá strana. Ideální pro případ nouze. 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,167 Jaký blázen by to udělal? 26 00:01:06,267 --> 00:01:07,401 Jen ty nejlepší. 27 00:01:07,535 --> 00:01:09,036 K vašim službám. 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,439 JONATHAN: Je to poslední Klowny Kake? 29 00:01:11,572 --> 00:01:13,374 Hmm. Mohl být. 30 00:01:13,474 --> 00:01:14,741 To jsou šéfovi oblíbené. 31 00:01:14,742 --> 00:01:16,244 Když zjistí, všichni jsme mrtví. 32 00:01:16,377 --> 00:01:18,112 Hmm. Už jsme ve válečné zóně. 33 00:01:18,246 --> 00:01:20,913 - Přesně tak. Není třeba eskalovat. - BISHOP: Hlavu vzhůru. 34 00:01:20,914 --> 00:01:22,449 Vypněte to. Musíme se pohnout. 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,785 - Pojďme k dodávce. - Proč? Co se stalo, šéfe? 36 00:01:24,885 --> 00:01:26,120 Byli jsme spáleni. Jdeme. Pojď. 37 00:01:26,220 --> 00:01:27,788 Než nás najdou. 38 00:01:27,921 --> 00:01:31,292 Počkejte. To klasifikuje jako nouzový případ? 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,926 - Pojďme tančit. - (směje se) 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,963 Pojď, jdeme. 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,432 - (rychlá střelba) - (křičí) 42 00:01:38,566 --> 00:01:40,033 Slez dolů. 43 00:01:44,305 --> 00:01:45,606 Vypněte to! 44 00:01:48,442 --> 00:01:50,010 Patricie, pojďme! Pojď! 45 00:01:52,580 --> 00:01:54,515 - Patricie. - (bomba hvízdá) 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 - (výbuch) - (křičí) 47 00:02:06,827 --> 00:02:08,996 (telefon bzučí) 48 00:02:11,265 --> 00:02:12,666 (vzdychne) 49 00:02:26,247 --> 00:02:28,148 (textové zprávy) 50 00:02:39,260 --> 00:02:41,395 ♪ ♪ 51 00:03:15,796 --> 00:03:18,732 (prská) kde to je? 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,535 Ano. 53 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 Mmm To je tak dobré. 54 00:03:33,514 --> 00:03:35,883 - (počítačové zvonění) - Hmm. 55 00:03:39,253 --> 00:03:40,721 Pojď. 56 00:03:42,155 --> 00:03:45,426 (odemykání dveří) 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,738 (sténá) 58 00:04:04,578 --> 00:04:06,146 Dobře, Carle? 59 00:04:08,215 --> 00:04:10,250 (mňau) 60 00:04:11,118 --> 00:04:13,220 Předseda Mňau. 61 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 Ty tady nebydlíš, člověče. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 (mňau) 63 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 Jak ses dostal dovnitř? 64 00:04:18,359 --> 00:04:19,760 (přední) 65 00:04:40,481 --> 00:04:42,449 Marsh: Eleanor Bishopová téměř zmizela 66 00:04:42,450 --> 00:04:44,951 před pěti lety, poté, co byla nalezena 67 00:04:44,952 --> 00:04:47,187 k úniku tajných informací. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,157 Bishopová se zostudila a odznak. 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,824 Nerad přerušuji, paní Marshová, 70 00:04:51,825 --> 00:04:54,995 ale myslím, že DoD vynechává pár detailů. 71 00:04:55,095 --> 00:04:57,631 Agent Bishop uhořel její identita záměrně 72 00:04:57,731 --> 00:05:00,167 jít do hlubokého úkrytu na americké černé operační jednotce. 73 00:05:00,267 --> 00:05:02,269 Jste dobře informovaný, Agent Knight. 74 00:05:02,370 --> 00:05:04,838 Pět let, biskupe byl jedním z našich nejlepších aktiv. 75 00:05:04,938 --> 00:05:06,340 Vedl tajný kybernetický tým v regionech 76 00:05:06,474 --> 00:05:08,508 armáda nemůže oficiálně fungovat. 77 00:05:08,509 --> 00:05:10,177 Ještě před šesti měsíci, 78 00:05:10,277 --> 00:05:13,313 když jejich polní základna byl přepaden na Ukrajině. 79 00:05:13,414 --> 00:05:15,849 Tým potemněl, od té doby žádný kontakt. 80 00:05:15,983 --> 00:05:18,486 - Oběti? - Nepotvrzeno, agentko Amari. 81 00:05:18,586 --> 00:05:19,819 MARSH: Ale brzy poté, 82 00:05:19,820 --> 00:05:22,189 vysoce cílené začaly úniky dat. 83 00:05:22,289 --> 00:05:24,392 Utajované informace svázané na americko-ruské vztahy 84 00:05:24,492 --> 00:05:27,495 byl ukraden, vše zpětně vysledováno 85 00:05:27,595 --> 00:05:28,529 - k biskupovi. - RYTÍŘ: Agent Bishop 86 00:05:28,662 --> 00:05:30,530 je tajný agent. 87 00:05:30,531 --> 00:05:31,831 Musí existovat protokoly. 88 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 - Způsob, jak se s ní spojit. - Jsou. 89 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 - Všechny je ignorovala. - Myslíš 90 00:05:35,335 --> 00:05:36,704 Bishop byl zajat? 91 00:05:36,804 --> 00:05:38,372 Jste nuceni ukrást ty informace? 92 00:05:38,506 --> 00:05:41,375 Nebo to dělá dobrovolně protože Bishop byl otočen. 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 DoD má důkaz že je zrádkyně? 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,680 MARSH: Máme pro to důkaz nyní je zpět na půdě USA. 95 00:05:46,780 --> 00:05:49,216 Bishop se musí najít a zatčeni. 96 00:05:49,316 --> 00:05:52,152 Vědět, že Bishop míří tajné informace, 97 00:05:52,252 --> 00:05:54,354 Ministerstvo obrany nasadilo digitální návnadu. 98 00:05:54,455 --> 00:05:56,390 Decoy soubory nabitý sledovacím softwarem. 99 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 Otevře jeden, dostaneme ping. 100 00:05:58,792 --> 00:06:01,894 A když se to stane, přesuneme se. 101 00:06:01,895 --> 00:06:02,863 Nějaké otázky? 102 00:06:02,963 --> 00:06:04,398 Budeme v kontaktu. 103 00:06:04,532 --> 00:06:06,434 Zamítnuto. 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,571 Agent Knight. 105 00:06:10,704 --> 00:06:12,540 - Něco přidat? - RYTÍŘ: Dá se to tak říct. 106 00:06:12,640 --> 00:06:14,074 Už jsem mluvil svému řediteli. 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,544 Vyjádřil vaši pochybnost o cíli ELITE. 108 00:06:16,644 --> 00:06:18,779 Agent Bishop není jen cíl. 109 00:06:18,879 --> 00:06:21,515 - Ona je rodina. - Bývalý agent Bishop. 110 00:06:21,615 --> 00:06:22,749 A z toho, co slyším, 111 00:06:22,750 --> 00:06:24,184 - Sotva jsi ji znal. - Pravda. 112 00:06:24,284 --> 00:06:26,487 Ale někteří z mého týmu s ní pracoval osm let. 113 00:06:26,587 --> 00:06:29,523 - Jsem si vědom. - Utajit před nimi tuto misi nebude snadné. 114 00:06:29,623 --> 00:06:31,358 a upřímně řečeno, Předpokládal jsem, že mě budeš chtít pryč. 115 00:06:31,459 --> 00:06:32,925 Naopak. 116 00:06:32,926 --> 00:06:34,894 Já jsem ten, kdo bojoval aby ses stal vůdcem mise. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,865 Kdo by měl lepší oči na agenty McGee a Torrese? 118 00:06:37,965 --> 00:06:39,933 (vzdychne) Myslíš, že naváže kontakt. 119 00:06:40,067 --> 00:06:42,603 Sám jsi to řekl. Je to rodina. 120 00:06:42,703 --> 00:06:46,606 A když naváže kontakt, je vaší povinností to nahlásit. 121 00:06:46,607 --> 00:06:49,643 (telefon bzučí) 122 00:06:50,744 --> 00:06:51,944 Perfektní načasování. 123 00:06:51,945 --> 00:06:53,781 DoD Cyber právě potvrdil 124 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 jeden z našich návnadových souborů byl stažen dnes večer. 125 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Teď je to jen otázka času. 126 00:07:01,321 --> 00:07:02,956 Bishop bude dopaden. 127 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 Jediná otázka je, zda budete 128 00:07:05,025 --> 00:07:09,096 vedení nálože nebo aktualizovat svůj životopis. 129 00:07:24,177 --> 00:07:26,614 Dobře, jsem doslova ještě ani v budově. 130 00:07:26,747 --> 00:07:28,248 KASIE (telefonicky): Proto teď volám, 131 00:07:28,348 --> 00:07:29,649 dostat se před hru. 132 00:07:29,650 --> 00:07:30,918 Parker uhýbal moje objednávka na dodávku 133 00:07:31,018 --> 00:07:32,451 na dvě fiskální čtvrtletí. 134 00:07:32,452 --> 00:07:33,987 Jo, protože to stojí víc než moje auto. 135 00:07:34,121 --> 00:07:35,287 Dobře, podívej, Parkere 136 00:07:35,288 --> 00:07:36,289 pohřbil svou matku, ano? 137 00:07:36,389 --> 00:07:37,525 Bere si pár dní volna. 138 00:07:37,625 --> 00:07:39,159 Řekl jsem, že ano krýt ho, 139 00:07:39,292 --> 00:07:41,494 ne zelené světlo dostatek financí pro vás 140 00:07:41,495 --> 00:07:42,696 vybudovat druhou laboratoř. 141 00:07:42,796 --> 00:07:44,197 Takže to je možná? 142 00:07:44,998 --> 00:07:47,768 Uh, Kasie, musím jít. 143 00:07:47,868 --> 00:07:51,204 Vypadá to, že Nick má divné ráno. 144 00:07:51,972 --> 00:07:54,341 Hej. Víš, my, uh, máme lobby 145 00:07:54,474 --> 00:07:55,976 - přímo tam s teplem. - TORRES: Ano. 146 00:07:56,109 --> 00:07:58,846 Ale tohle nemohlo počkat, jasný? Tohle je, uh, citlivé. 147 00:08:00,981 --> 00:08:02,415 Už jste to viděli? 148 00:08:04,117 --> 00:08:06,352 - Sakra, na co se dívám? - Chci říct, je to falešné, že? 149 00:08:06,353 --> 00:08:08,021 Chci říct, nikdy jsem se nedotkl kobliha v mém životě. 150 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 No, technicky, to je lívanec. 151 00:08:09,690 --> 00:08:12,626 A pokud si dobře pamatuji, byl jsi zhypnotizován. 152 00:08:12,726 --> 00:08:14,828 - Co teď? - Ano, měli jsme případ vraždy s hypnotizérem, 153 00:08:14,928 --> 00:08:18,031 byl jsi testovacím subjektem, a údajně, 154 00:08:18,131 --> 00:08:19,967 ty jsi zboural celý jablečný lívanec. 155 00:08:20,067 --> 00:08:22,069 - Údajně. - Na tři kousnutí. 156 00:08:22,169 --> 00:08:25,005 nebyl jsem tam, ale Bishop mi ten příběh vyprávěl. 157 00:08:27,107 --> 00:08:28,341 - Biskup? - Ano. 158 00:08:28,441 --> 00:08:30,110 Řekla mi to vyfotila se. 159 00:08:30,210 --> 00:08:31,378 Dosud jsem to však neviděl. 160 00:08:31,478 --> 00:08:32,845 Kde jsi, uh, kde jsi to našel? 161 00:08:32,846 --> 00:08:34,247 RYTÍŘ: Ahoj. 162 00:08:34,347 --> 00:08:36,515 - Ahoj. - Hledal jsem pro vás dva. 163 00:08:36,516 --> 00:08:38,952 Hej, právě včas pro Nickovo koblihové dilema. 164 00:08:39,052 --> 00:08:40,487 - Oh, to nic není. - RYTÍŘ: Dobře, protože 165 00:08:40,588 --> 00:08:41,789 co musím říct, není. 166 00:08:41,889 --> 00:08:43,957 Od včerejší noci, NCIS: ELITE má rozkazy 167 00:08:44,057 --> 00:08:45,858 zatknout Eleanor Bishopovou. 168 00:08:45,859 --> 00:08:47,861 Biskup? To myslíš vážně? 169 00:08:47,961 --> 00:08:51,398 Kéž bych nebyl. DoD je označeno ji jako hledaného kyberteroristu. 170 00:08:51,498 --> 00:08:53,033 - Na základě čeho? - Nemohu sdílet žádná specifika. 171 00:08:53,133 --> 00:08:54,868 Technicky ani nejsem měl říkat tolik. 172 00:08:54,968 --> 00:08:56,236 Celá operace je klasifikována. 173 00:08:56,336 --> 00:08:57,904 Riskuješ vaše místo v ELITE? 174 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Mám pocit, že riskuji mnohem víc než to. 175 00:09:00,540 --> 00:09:01,908 Ale chtěl jsem tě slyšet to ode mě 176 00:09:01,909 --> 00:09:03,543 a nečíst to na zprávě o zatčení. 177 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 McGEE: A já bych raději udržíte si práci. 178 00:09:05,178 --> 00:09:06,479 Pokud někdo bude jít za biskupem, 179 00:09:06,580 --> 00:09:08,080 radši to bude někdo že můžeme věřit. 180 00:09:08,081 --> 00:09:09,750 Právo? 181 00:09:10,718 --> 00:09:12,352 Vy a Bishop jste si byli blízcí. 182 00:09:13,153 --> 00:09:16,389 Hej. Udělej co musíš to udělat, Jess. 183 00:09:20,761 --> 00:09:22,262 No, to bylo stručné. 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,563 Nick má divné ráno. 185 00:09:23,697 --> 00:09:25,565 TORRES: Před šesti měsíci 186 00:09:25,699 --> 00:09:26,934 přivedl jsi mě dovnitř a řekl mi to 187 00:09:27,034 --> 00:09:28,902 Biskupský tým byl zasažen na Ukrajině. 188 00:09:29,002 --> 00:09:30,436 Nikdo o nich neslyšel. 189 00:09:30,437 --> 00:09:33,607 Věděl jsem, že ty a Bishop byli blízko. 190 00:09:33,707 --> 00:09:35,775 Stejně tak McGee, Kasie a Jimmy. 191 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Nezavolal jsi je dovnitř. 192 00:09:42,916 --> 00:09:44,417 Myslíš, že jsem rybařil. 193 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Zkouším zjistit, jestli ty a Bishop byli v kontaktu. 194 00:09:47,755 --> 00:09:48,956 Nebyl jsem. 195 00:09:49,056 --> 00:09:51,124 Ale teď, když jsi přivedl to... 196 00:09:51,892 --> 00:09:53,761 - ...jsi? - Kdybych byl? 197 00:09:53,894 --> 00:09:56,163 No, určitě by komplikovat věci. 198 00:09:56,263 --> 00:09:57,798 Jako federální agent, jste povinni 199 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 nahlásit jakýkoli kontakt s hledaným uprchlíkem. 200 00:10:00,934 --> 00:10:03,770 Ale jako bývalý spoluhráč a přítel, 201 00:10:03,771 --> 00:10:06,306 znovu ji vidět by to rozvířilo věci 202 00:10:06,439 --> 00:10:08,241 o kterých sis myslel, že jsou pohřbeni. 203 00:10:08,341 --> 00:10:10,110 Není pohřben. 204 00:10:10,243 --> 00:10:11,444 Pryč. 205 00:10:11,544 --> 00:10:13,780 Zní to jako vy už jste si vybrali. 206 00:10:13,781 --> 00:10:15,348 (klepu na dveře) 207 00:10:15,448 --> 00:10:17,584 - ASISTENT: Ředitel Vance. - VANCE: Děkuji. 208 00:10:21,822 --> 00:10:23,824 A ani na okamžik příliš brzy. 209 00:10:23,957 --> 00:10:26,459 Právě byl otevřen soubor návnady. 210 00:10:26,559 --> 00:10:29,162 ELITE má sídlo Bishopa. Mobilizují se. 211 00:10:29,262 --> 00:10:31,031 Mohl bych zavolat, Agent Torres. 212 00:10:31,131 --> 00:10:32,700 Nechte se připojit. 213 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Neobtěžujte se, pane. 214 00:10:34,802 --> 00:10:36,804 Už nejsme partneři. 215 00:10:37,637 --> 00:10:38,906 jsem hotová. 216 00:10:42,175 --> 00:10:43,677 (dveře se otevírají) 217 00:10:49,182 --> 00:10:51,484 BISHOP: Ten pohled znám. 218 00:10:52,853 --> 00:10:54,521 Nicku. 219 00:10:57,357 --> 00:10:58,625 co se děje? 220 00:10:58,726 --> 00:11:00,761 Nic se neděje. 221 00:11:00,861 --> 00:11:03,596 Je to prostě tak všechno je velmi, uh... 222 00:11:04,832 --> 00:11:06,665 ...velmi správně. (směje se) 223 00:11:06,666 --> 00:11:09,069 (lehce se směje) 224 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 A co pravidlo 12? 225 00:11:12,773 --> 00:11:15,242 "Nikdy nerandit s kolegou"? 226 00:11:16,509 --> 00:11:17,845 Umím udržet tajemství. 227 00:11:17,945 --> 00:11:20,347 Od Gibbse a všech ostatních 228 00:11:20,447 --> 00:11:22,249 ale nikdy od sebe navzájem. 229 00:11:23,350 --> 00:11:25,285 Nikdy od sebe navzájem. 230 00:11:27,888 --> 00:11:30,190 - Co sakra, Ellie? - Chci říct, kdybychom pracovali, jako 231 00:11:30,290 --> 00:11:33,326 pravidelných devět až pět zaměstnání, věci mohou být jinak. 232 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 Chápu to. 233 00:11:35,562 --> 00:11:37,130 Co nechápu, je proč bys odcházel 234 00:11:37,230 --> 00:11:38,565 beze slova? 235 00:11:38,698 --> 00:11:41,735 Nechtěl jsem, aby se nám to stalo. 236 00:11:42,903 --> 00:11:44,838 Sbohem, Nicku. 237 00:11:44,938 --> 00:11:46,206 (zvoní zvonek výtahu) 238 00:11:51,078 --> 00:11:53,212 - (zazvoní zvonek výtahu) - McGEE: Hej, Nicku, počkej. 239 00:11:53,213 --> 00:11:54,882 Děkuju. Hej. 240 00:11:55,015 --> 00:11:56,383 - Ahoj. - Nevím, jestli jsi to slyšel. 241 00:11:56,483 --> 00:11:58,218 ELITE má náskok na Bishopově místě. 242 00:11:59,019 --> 00:12:01,221 Čau, uh, McGee, Půjdu domů, člověče. 243 00:12:01,321 --> 00:12:02,222 Necítím se dobře. 244 00:12:02,355 --> 00:12:04,024 Dobře, dobře, cítit se lépe, člověče. 245 00:12:04,124 --> 00:12:05,725 Jo. Díky. 246 00:12:10,063 --> 00:12:12,299 RYTÍŘ: Soubor návnady je stále aktivní. Jdi. 247 00:12:13,834 --> 00:12:15,168 Vějíř. 248 00:12:21,508 --> 00:12:23,576 - Držím. - AMARI: Stěhování. 249 00:12:30,750 --> 00:12:32,485 Bishop byl tady. 250 00:12:50,637 --> 00:12:52,272 Jedna oběť. 251 00:12:52,372 --> 00:12:53,639 Neznámá žena. 252 00:12:53,640 --> 00:12:56,009 AMARI: Vše je jasné. Žádné stopy po biskupovi. 253 00:12:57,077 --> 00:12:58,078 (vydechne) 254 00:12:58,178 --> 00:13:00,680 Přidáme vraždu do jejího rapového listu? 255 00:13:09,456 --> 00:13:10,824 Co se děje, Carle? 256 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 (vzdychne) 257 00:13:24,737 --> 00:13:27,841 Včera večer vše co jsem dostal byla fotka. 258 00:13:30,878 --> 00:13:32,812 BISHOP: Nebyl jsem si jistý, že jsi připraven mě vidět. 259 00:13:32,946 --> 00:13:34,314 nejsem. 260 00:13:48,161 --> 00:13:49,863 Ahoj, Nicku. 261 00:13:54,034 --> 00:13:55,668 Neměl bys tu být. 262 00:13:56,836 --> 00:13:58,538 Doufal jsem, že si můžeme promluvit. 263 00:13:58,638 --> 00:14:00,908 Nemůžeme. Jste hledaný. 264 00:14:03,410 --> 00:14:05,011 Musím vás nahlásit. 265 00:14:05,012 --> 00:14:08,515 Hej, zažili jsme toho hodně. 266 00:14:11,651 --> 00:14:15,055 Dobře, nech mě to říct jedna věc, dobře? 267 00:14:17,891 --> 00:14:19,792 Kočka vašeho souseda se chystá sníst Carla. 268 00:14:19,893 --> 00:14:21,761 Co? 269 00:14:22,495 --> 00:14:23,530 (lapá po dechu) 270 00:14:24,831 --> 00:14:27,034 (vydechne) opravdu? 271 00:14:28,435 --> 00:14:30,037 Vypadni ze mě. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Promiň, Nicku. 273 00:14:52,559 --> 00:14:54,260 (Torres zasténá) 274 00:14:54,261 --> 00:14:55,595 Dobře. 275 00:14:55,695 --> 00:14:59,799 Než něco řekneš, to nebyl plán A, 276 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 ale nebyl jsi úplně otevřený na konverzaci. 277 00:15:01,969 --> 00:15:03,635 Nyní si nemusíte vybírat mezi důvěrou mi 278 00:15:03,636 --> 00:15:04,938 nebo zrazení odznaku. 279 00:15:05,072 --> 00:15:07,439 Nyní musíte poslouchat. 280 00:15:07,440 --> 00:15:09,476 já nepracuji pro Rusy. 281 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 Ano, byl jsem krádež dat DoD 282 00:15:11,778 --> 00:15:13,612 ale ne z toho důvodu že si myslí. 283 00:15:13,613 --> 00:15:15,115 Dvakrát jsi se ke mně vloupal. 284 00:15:15,215 --> 00:15:16,649 - Máš k tomu důvod? - Poprvé 285 00:15:16,749 --> 00:15:18,117 byl pro váš notebook. 286 00:15:18,118 --> 00:15:20,320 Potřeboval jsem vaše povolení tiše tahat soubory. 287 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 No, nepovedlo se. Soubor byl návnada. 288 00:15:24,291 --> 00:15:25,993 Přešel jsem to jednomu z mých spoluhráčů. 289 00:15:26,126 --> 00:15:27,794 - Naštve je. - Jsou to dobří lidé. 290 00:15:27,894 --> 00:15:29,129 W-Odváděli jsme dobrou práci 291 00:15:29,262 --> 00:15:31,798 až před šesti měsíci když jsme byli přepadeni. 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,233 No, já vím, jaké to je. 293 00:15:35,969 --> 00:15:38,205 Podívej, nikdo nevěděl, kde jsme. 294 00:15:38,305 --> 00:15:39,638 Nikdo. 295 00:15:39,639 --> 00:15:42,975 Pouze naši DoD handleři, tak nás někdo prodal. 296 00:15:42,976 --> 00:15:44,844 - Tak zapískej. - Nemůžu. 297 00:15:44,944 --> 00:15:46,546 Ne, dokud nebudu vědět komu můžu věřit. 298 00:15:46,646 --> 00:15:49,416 Proto jsem se vrátil podruhé, Nicku. 299 00:15:49,516 --> 00:15:50,683 věřím ti. 300 00:15:50,783 --> 00:15:52,485 Máš legrační způsob ukazovat to. 301 00:15:54,354 --> 00:15:58,391 A teď... jsem připoután k židli. 302 00:15:59,659 --> 00:16:02,095 Ty krvácíš. (koktání) 303 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 (vzdychne) 304 00:16:10,437 --> 00:16:11,671 RYTÍŘ: Annie Polk. 305 00:16:11,771 --> 00:16:15,308 Bývalý analytik CIA. Distancováno před čtyřmi lety. 306 00:16:15,408 --> 00:16:18,545 Pouze vypadl z mapy připojit se ke skrytému kybernetickému týmu. 307 00:16:18,645 --> 00:16:20,213 Naše mrtvé tělo má známý příběh. 308 00:16:20,347 --> 00:16:22,015 - Opakování Bishopova. - Mm-hmm. 309 00:16:22,115 --> 00:16:25,152 - Ukázalo se, že to byli spoluhráči. - Nikdy není snadné ztratit jeden z nich. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,553 Chudák Ellie. 311 00:16:26,686 --> 00:16:28,588 No, zatím zaměřme se jen na ubohou Annie. 312 00:16:28,688 --> 00:16:29,856 Opravdu chudák Annie. 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,192 Uh, příčina smrti byla zlomenina děložního čípku. 314 00:16:32,292 --> 00:16:34,393 Její krk praskl čistý, ale jak vidíš, 315 00:16:34,394 --> 00:16:36,529 nejsou žádné modřiny, nejsou žádné obranné rány. 316 00:16:36,663 --> 00:16:38,898 - Nikdy to neviděla. - RYTÍŘ: Zvláštní, vzhledem k tomu že měla 317 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 stejný výcvik tajných operací jako biskup. 318 00:16:40,833 --> 00:16:43,536 Což znamená, že vrah byl pravděpodobně někdo, komu Annie věřila. 319 00:16:43,636 --> 00:16:45,538 přítel. Kolega. 320 00:16:45,638 --> 00:16:46,839 spoluhráč? 321 00:16:47,640 --> 00:16:49,041 Nemyslíš si, že biskup... 322 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 Ne, samozřejmě, že ne. 323 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 - Ale... - Ale možná nekončit ta myšlenka? 324 00:16:54,347 --> 00:16:55,547 Jo. 325 00:16:55,548 --> 00:16:56,916 Dobře. Nová myšlenka. 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,518 - Hmm. - Tenkrát jsi tu byl. 327 00:16:58,618 --> 00:16:59,719 Byl Ellick skutečný? 328 00:16:59,819 --> 00:17:01,721 - Ellicku. co? - Nebo to byla Nellie? 329 00:17:01,821 --> 00:17:03,056 Víš. 330 00:17:03,156 --> 00:17:04,590 Nick/Ellie? 331 00:17:04,591 --> 00:17:06,726 (smích) To-to je opravdu není moje místo, abych to řekl. 332 00:17:06,826 --> 00:17:08,061 To tedy ano. 333 00:17:08,195 --> 00:17:10,463 Proč všichni přijít ke mně pro drby? 334 00:17:10,563 --> 00:17:12,065 Protože vždy víte ty drby. 335 00:17:12,199 --> 00:17:14,100 A podívej, chápu to. Nesoudím. 336 00:17:14,101 --> 00:17:17,904 Rozmazání čar. Partneři se stávají... partnery. 337 00:17:18,004 --> 00:17:19,839 Pořád mluvíme? o Torresovi a Bishopovi? 338 00:17:19,939 --> 00:17:22,309 - Samozřejmě. - Hmm. 339 00:17:22,409 --> 00:17:23,943 Ale je to složité, že? 340 00:17:24,077 --> 00:17:26,613 Někdo, na kom vám kdysi záleželo najednou se objeví s... 341 00:17:26,713 --> 00:17:28,014 počet těl? 342 00:17:28,115 --> 00:17:29,716 Jo. Chudák Nick. 343 00:17:29,816 --> 00:17:31,084 Má opravdu zvláštní den. 344 00:17:31,218 --> 00:17:34,221 - Ano. Slyším to pořád. - Mm. 345 00:17:35,255 --> 00:17:36,856 To by se nestalo znát nějaké drby 346 00:17:36,956 --> 00:17:40,827 o Nickovi a, uh, koblihové dilema? 347 00:17:45,432 --> 00:17:47,234 Dobře, jen vydrž. 348 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 - (syčí) - Je to jen vtírání alkoholu. 349 00:17:49,902 --> 00:17:51,304 To by mohlo bodnout. 350 00:17:51,404 --> 00:17:54,006 víš, Před třemi lety jsem vystřízlivěl. 351 00:17:54,107 --> 00:17:56,876 Představ si, že to budeš ty aby mě dostal zpátky na láhev. 352 00:17:56,976 --> 00:17:58,944 (lehce se směje) 353 00:17:58,945 --> 00:18:00,347 (Torres zavrčí) 354 00:18:02,382 --> 00:18:05,051 Ten pohled znám. co se děje? 355 00:18:05,152 --> 00:18:06,486 co se děje? Ó. 356 00:18:06,619 --> 00:18:08,121 Ne, všechno je skvělé. Podívejte se na tohle. 357 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Podívejte se na tohle. 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,424 - Broskvová. - (vzdychne) 359 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 Nezlobíš se, jsem tady. 360 00:18:15,895 --> 00:18:17,264 Pořád se zlobíš, že jsem odešel. 361 00:18:17,364 --> 00:18:19,299 - To nevíš. -No, já tě znám, 362 00:18:19,399 --> 00:18:22,435 a vždy jsi byl opravdu špatný při skrývání svých pocitů. 363 00:18:22,535 --> 00:18:25,003 Ty jsi opravdu romantik, ty ne? 364 00:18:25,004 --> 00:18:26,906 Stále se hledá uzavření. 365 00:18:27,006 --> 00:18:28,508 - (sténá) - Hotovo. 366 00:18:28,608 --> 00:18:30,210 Nic nehledám. 367 00:18:30,310 --> 00:18:31,578 Chci svou svobodu. 368 00:18:31,678 --> 00:18:33,580 - A trochu kešu. - (smích): Ach můj bože. 369 00:18:33,680 --> 00:18:35,182 Pořád s kešu? 370 00:18:35,282 --> 00:18:38,318 Vy? Budete soudit moje-moje svačinky? 371 00:18:38,418 --> 00:18:43,690 Dobře, odešel jsem, protože jsem měl příležitost prosadit se. 372 00:18:43,790 --> 00:18:45,825 Záležet na tom jiným způsobem. 373 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 -No, to bylo jasné před pěti lety. - Protože je to pravda. 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,830 Jo, ale není celou pravdu. Je to výmluva. 375 00:18:50,963 --> 00:18:53,533 - To nevíš. - Znám tě. 376 00:18:53,666 --> 00:18:55,168 A já vím kdy držíš se zpátky. 377 00:18:55,302 --> 00:18:57,904 Dobře. Pak mi řekni, co chceš. 378 00:18:58,004 --> 00:19:00,206 Chci, abys ke mně byl upřímný! 379 00:19:00,207 --> 00:19:03,009 Chci, abys mi to řekl proč jsi vlastně odešel. 380 00:19:07,480 --> 00:19:09,682 (bzučení telefonu) 381 00:19:12,285 --> 00:19:15,555 Tohle si musím vzít. 382 00:19:18,358 --> 00:19:21,928 A musíte přestat pracovat s těmi zipy. 383 00:19:24,197 --> 00:19:26,098 (vzdychne) 384 00:19:27,300 --> 00:19:28,701 KASIE: Jonathan Lin, 385 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 odborník na kybernetickou bezpečnost, součástí Bishopova týmu, 386 00:19:30,603 --> 00:19:31,971 nyní chybí. 387 00:19:32,071 --> 00:19:34,574 Patricie Kováčová, ukrajinská inteligence, 388 00:19:34,674 --> 00:19:37,377 byl zabit v záloze před šesti měsíci. 389 00:19:37,510 --> 00:19:39,546 - A tuhle znáte. - McGEE: Annie Polk. 390 00:19:39,646 --> 00:19:42,382 - Žena na pitvě. - Toto je celý Bishopův tým. 391 00:19:42,515 --> 00:19:45,051 Tři jména, tři tváře, všechno pryč. 392 00:19:45,151 --> 00:19:46,586 - Jako by je lovili. - Přesně tak. 393 00:19:46,686 --> 00:19:49,989 Ne-žádné hity na koho, ale možná vím proč. 394 00:19:50,089 --> 00:19:51,257 Bishopův tým udělal vlny. 395 00:19:51,258 --> 00:19:53,626 Staženo dezinformační sítě, 396 00:19:53,726 --> 00:19:55,495 přebudované digitální infrastruktury, 397 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 zachránil nespočet životů. 398 00:19:57,597 --> 00:19:59,732 - Takže, Bishopův tým byli dobří kluci. - Mm-hmm. 399 00:19:59,832 --> 00:20:03,903 Když už mluvíme o dobrých chlapech, potřebuji jeden podepsat ten dodavatelský formulář. 400 00:20:04,003 --> 00:20:05,604 Velmi rutinní, divoce nudné. 401 00:20:05,605 --> 00:20:07,674 - Hmm. - (vyčistí hrdlo) 402 00:20:07,774 --> 00:20:09,242 Uh... 403 00:20:09,342 --> 00:20:12,077 Konference o kvantové optice? 404 00:20:12,078 --> 00:20:14,914 Kasie, tohle není formulář dodávky, toto je cestovní žádost. 405 00:20:15,047 --> 00:20:17,750 Světlo. Hmota. Reykjavík. 406 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 Počkejte, konference je na Islandu? 407 00:20:19,619 --> 00:20:22,955 No, byl bych jediný tamní zástupce USA. 408 00:20:23,055 --> 00:20:24,257 Myslete na optiku. 409 00:20:24,357 --> 00:20:26,125 Víš, jsem si docela jistý Vance je, uh, 410 00:20:26,225 --> 00:20:27,594 zaměřené na jinou optiku. 411 00:20:27,694 --> 00:20:28,961 Víte, jako hon na Bishopa. 412 00:20:29,095 --> 00:20:31,197 MARSH: Můj hon na lidi. 413 00:20:32,064 --> 00:20:33,833 Erin Marsh, DoD. 414 00:20:33,933 --> 00:20:36,803 Tento případ může být nyní vyšetřování vraždy, 415 00:20:36,936 --> 00:20:38,871 ale Bishop je stále cílem. 416 00:20:38,971 --> 00:20:40,273 - Cíl? - Kde to jsme? 417 00:20:40,373 --> 00:20:42,474 Uh, obnovený notebook patří Annie Polk, 418 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 bývalá CIA specialista na šifrování. 419 00:20:45,077 --> 00:20:47,647 Což znamená Zatím to nedokážu rozlousknout. 420 00:20:47,780 --> 00:20:49,349 Ale pracujeme na tom. 421 00:20:49,449 --> 00:20:50,617 Mm-hmm. 422 00:20:52,051 --> 00:20:53,986 To je celá vaše aktualizace? 423 00:20:56,323 --> 00:20:58,491 Ne. Ne. Určitě ne všechny. 424 00:20:58,625 --> 00:21:01,328 Dobře, toxikologie se vrátila o Anniině krevní práci. 425 00:21:01,461 --> 00:21:03,930 Podívejte se na to přímo tam. sukcinylcholin. 426 00:21:04,030 --> 00:21:06,833 Chirurgický paralytik. Rychle působící, obvykle injekčně. 427 00:21:06,966 --> 00:21:08,768 Ale žádné nebyly stopy po injekci na těle Annie. 428 00:21:08,868 --> 00:21:10,269 No, jakkoli to bylo doručeno, vysvětlovalo by to nedostatek 429 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 boje než jí zlomili krk. 430 00:21:11,938 --> 00:21:14,441 Vrah měl tajný operační výcvik. 431 00:21:14,541 --> 00:21:15,675 Jako Bishop. 432 00:21:15,775 --> 00:21:17,344 Promiňte? 433 00:21:18,010 --> 00:21:19,178 Kasie chtěla říct: 434 00:21:19,312 --> 00:21:21,013 Bishop není chladnokrevný zabiják. 435 00:21:21,147 --> 00:21:22,348 KASIE: Ale mohl bych být, kdyby lidé zůstali 436 00:21:22,349 --> 00:21:24,350 trash-mluvit můj Bish. 437 00:21:24,351 --> 00:21:25,652 To je milé. 438 00:21:26,786 --> 00:21:28,855 Ale pět let je dlouhá doba. 439 00:21:28,988 --> 00:21:30,256 Lidé se mění. 440 00:21:30,357 --> 00:21:33,860 Občas do někoho nepoznáváš. 441 00:21:39,832 --> 00:21:41,501 TORRES: Měl bys odejít. 442 00:21:41,634 --> 00:21:43,001 Získejte náskok. 443 00:21:43,002 --> 00:21:44,971 Zmizet. 444 00:21:45,071 --> 00:21:47,206 Jsi v tom dobrý. 445 00:21:47,306 --> 00:21:48,707 Slyšíš mě? 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,042 (pípnutí telefonu) 447 00:21:51,344 --> 00:21:53,045 (vzdychne) 448 00:21:55,281 --> 00:21:56,683 (položí telefon) 449 00:22:00,620 --> 00:22:02,221 Měl jsem strach. 450 00:22:03,490 --> 00:22:04,857 Co? 451 00:22:06,158 --> 00:22:08,060 Tehdy Neřekl jsem ti, že odcházím 452 00:22:08,194 --> 00:22:10,029 protože jsem se bál. 453 00:22:10,129 --> 00:22:13,032 Bál jsem se chtěl bys mě, abych zůstal. 454 00:22:15,968 --> 00:22:18,671 A bál jsem se, že řeknu ano. 455 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 To je celá pravda. 456 00:22:27,346 --> 00:22:29,248 Ten hovor. 457 00:22:29,348 --> 00:22:30,749 co to bylo? 458 00:22:30,750 --> 00:22:32,885 Annie je mrtvá. 459 00:22:32,985 --> 00:22:36,022 Jeden z mého týmu. A je to moje chyba. 460 00:22:36,122 --> 00:22:39,258 Ne, měl jsi pravdu. Dal jsem jí návnadu. 461 00:22:39,358 --> 00:22:41,561 Vystavil jsem ji nebezpečí. 462 00:22:41,661 --> 00:22:44,896 (vzdychne) Patricii jsem ztratil před šesti měsíci. 463 00:22:44,897 --> 00:22:45,932 Teď Annie. 464 00:22:46,065 --> 00:22:47,899 Jonathan je poslední a... 465 00:22:47,900 --> 00:22:49,502 ani mi to neřekne kde je. 466 00:22:50,302 --> 00:22:51,804 Dal jsem je dohromady. Byli můj tým, 467 00:22:51,904 --> 00:22:53,239 moje zodpovědnost, 468 00:22:53,339 --> 00:22:55,408 a teď jsou všichni být loven. 469 00:22:57,243 --> 00:22:59,946 Už jsem ztratil jeden tým když jsem opustil NCIS. 470 00:23:00,046 --> 00:23:01,448 Nemůžu ztratit další. 471 00:23:02,915 --> 00:23:04,751 Potřebuji vaši pomoc. 472 00:23:10,356 --> 00:23:11,824 Drž se té myšlenky. 473 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Někdo je tady. 474 00:23:14,961 --> 00:23:16,896 Hej, rychle. Sundejte mi pouta. 475 00:23:16,996 --> 00:23:18,130 Není čas. 476 00:23:18,230 --> 00:23:20,199 jak to myslíš není čas? Počkejte. 477 00:23:21,067 --> 00:23:23,369 (oba chrochtají) 478 00:23:28,575 --> 00:23:30,042 Jess? 479 00:23:31,678 --> 00:23:33,513 Nicku? 480 00:23:34,180 --> 00:23:35,014 Mohu vysvětlit. 481 00:23:35,114 --> 00:23:36,648 TORRES: Oh, chlapče. 482 00:23:36,649 --> 00:23:39,218 - (bručení) - Ne, ne, ne, přestaň, přestaň, přestaň. 483 00:23:45,492 --> 00:23:47,626 (oba chrochtají) 484 00:23:47,627 --> 00:23:48,961 Pozor na Karla! 485 00:23:49,095 --> 00:23:50,797 Rytíř! Biskup! 486 00:23:50,930 --> 00:23:51,831 Nech toho. Přestaň! 487 00:23:51,931 --> 00:23:53,164 co tady děláš? 488 00:23:53,165 --> 00:23:54,200 Přišel jsem si promluvit s Nickem. 489 00:23:54,300 --> 00:23:55,635 Takže jsi ho přivázal k židli? 490 00:23:55,768 --> 00:23:57,036 - (kmeny) - TORRES: Přestaň. 491 00:23:58,004 --> 00:23:59,304 Byl obtížný. 492 00:23:59,305 --> 00:24:00,673 Jo. To sleduje. 493 00:24:00,773 --> 00:24:02,475 (Biskup a rytíř chrochtají) 494 00:24:02,575 --> 00:24:04,110 (zapínání na zip) 495 00:24:09,348 --> 00:24:11,317 (oba lapali po dechu) 496 00:24:11,417 --> 00:24:13,019 Hotovo? 497 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 TORRES: Ano, skončili jsme. 498 00:24:15,488 --> 00:24:16,923 Můžeš mi teď sundat pouta? 499 00:24:17,023 --> 00:24:19,559 BISHOP: Doufám, že ta židle nebyl to dárek, Nicku. 500 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Neřekl jsi mi to Přicházel Jess. 501 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 Nevěděl jsem, že přijde Jess. 502 00:24:25,832 --> 00:24:28,000 Přišel jsem jen proto, že jsem to zjistil o lívancové fotografii. 503 00:24:28,768 --> 00:24:30,302 Kdy jsi měl zmínit, kdo to nechal? 504 00:24:30,402 --> 00:24:31,804 Podívejte se, kdo teď drží tajemství. 505 00:24:31,904 --> 00:24:33,873 - Hej, tohle není o mně. - Ne, jde o ni. 506 00:24:33,973 --> 00:24:36,675 Váš tým je pronásledován, což znamená, že jste další. 507 00:24:36,676 --> 00:24:38,510 Přijďte a my vám pomůžeme. 508 00:24:38,511 --> 00:24:40,212 Je tam krtek. Teď ukazuji svou tvář, 509 00:24:40,312 --> 00:24:42,047 ztrácíme jakýkoli výstřel při jejich hledání. 510 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Jo, to taky sleduje. 511 00:24:44,283 --> 00:24:45,885 Hádám, že jste ten swingový hlas. 512 00:24:47,620 --> 00:24:49,355 Bishop má pravdu. 513 00:24:49,488 --> 00:24:52,859 Pokud vejdeme, nevíme komu věřit. 514 00:24:54,661 --> 00:24:56,028 A já jí věřím. 515 00:24:58,230 --> 00:24:59,565 To mi stačí. 516 00:24:59,566 --> 00:25:01,734 Opravdu? Jen tak? 517 00:25:01,834 --> 00:25:04,537 On ti věří, já mu věřím. 518 00:25:04,637 --> 00:25:06,606 Tak fungují týmy. 519 00:25:07,907 --> 00:25:09,141 co potřebuješ 520 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 Pokud soubory, které jsem stáhl byly návnadou, 521 00:25:11,644 --> 00:25:13,179 pak ještě potřebuji to pravé. 522 00:25:13,279 --> 00:25:16,949 Což znamená, že budu potřebovat SCIF a počítačový génius. 523 00:25:18,217 --> 00:25:19,451 McGEE: Opravdu? 524 00:25:19,552 --> 00:25:20,720 Bishop mě nazval géniem? 525 00:25:20,820 --> 00:25:22,588 Potřebuje přístup k MTAC, 526 00:25:22,589 --> 00:25:25,725 stáhnout intel, který by mohl případně vystavit krtka. 527 00:25:25,825 --> 00:25:27,159 No, proč ne přijď ke mně první? 528 00:25:27,259 --> 00:25:29,495 Protože ty a Bishop nerandili. 529 00:25:29,596 --> 00:25:32,098 - Pokud vím. - Co mě překvapuje, je Torres. 530 00:25:32,231 --> 00:25:33,431 Myslím, vypadal připravený chodit dnes ráno. 531 00:25:33,432 --> 00:25:35,501 No, možná si to promluvili. 532 00:25:35,602 --> 00:25:36,736 Nicku? Mluvit? 533 00:25:36,869 --> 00:25:38,237 Připoutat ho k židli asi pomohl. 534 00:25:38,337 --> 00:25:39,571 Mm, to sleduje. 535 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 No, MTAC je jedna věc, ale... 536 00:25:41,708 --> 00:25:44,010 jak propašujeme Bishopa do budovy 537 00:25:44,110 --> 00:25:45,612 bez spouštění alarmů? 538 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 Jsem otevřený návrhům. 539 00:25:47,714 --> 00:25:49,081 Génius. 540 00:25:51,517 --> 00:25:52,652 (vzdychne) 541 00:26:01,594 --> 00:26:02,794 (vyčistí hrdlo) 542 00:26:02,795 --> 00:26:04,631 (ostře se nadechne) 543 00:26:04,731 --> 00:26:06,432 Opravdu odhodlání. 544 00:26:06,532 --> 00:26:09,969 promiň. Myslel jsem, že dostanu zdřímnout si, dokud jsem měl příležitost. 545 00:26:12,805 --> 00:26:14,473 Vítejte doma. 546 00:26:14,573 --> 00:26:15,708 Díky. 547 00:26:17,409 --> 00:26:18,778 McGee. Tvůj nápad fungoval. 548 00:26:18,878 --> 00:26:21,447 - Byly někdy nějaké pochybnosti? - Ne. (smích) 549 00:26:21,547 --> 00:26:23,349 nevšímej si mě, Jen mi chybělo moje B. 550 00:26:23,449 --> 00:26:25,351 Taky jsi mi chyběl, Kasie. Oh, můj bože. 551 00:26:25,451 --> 00:26:27,152 Prosím, nepouštěj. Jsi tak teplý. 552 00:26:27,153 --> 00:26:28,821 Zapomněl jsem na toto místo je jako skříň na maso. 553 00:26:28,921 --> 00:26:30,189 (smích) Dobře. Myslel jsem, že to řekneš. 554 00:26:30,289 --> 00:26:34,226 Nechal jsi to v mé laboratoři před lety. 555 00:26:34,326 --> 00:26:36,228 Děkuju. slibuji vrátím to. 556 00:26:36,328 --> 00:26:38,965 Dobře, tak předpokládám byli jste všichni informováni? 557 00:26:39,065 --> 00:26:40,767 Potřebujete přístup k serveru DoD. 558 00:26:40,867 --> 00:26:42,935 KASIE: Identifikovat krtka než vás ELITE zatkne. 559 00:26:43,035 --> 00:26:45,271 problém je, soubory jsou třikrát uzamčeny. 560 00:26:45,371 --> 00:26:47,807 - DoD's je DEFCON Paranoidní. - McGEE: Dokonce i přihlášení 561 00:26:47,907 --> 00:26:49,809 z MTAC mohl zakopnout tucet různých alarmů. 562 00:26:49,909 --> 00:26:53,412 Proto jsem přinesl... toto. WraithRoot. 563 00:26:53,512 --> 00:26:56,315 Maskovací software nové generace. Naprosto nevysledovatelné. 564 00:26:56,415 --> 00:26:58,084 Postavil můj týmový kolega Annie. 565 00:26:58,184 --> 00:26:59,685 No, perfektní. Pak je nám dobře. 566 00:26:59,686 --> 00:27:02,855 Většinou, uh, ale program je biometricky uzamčen, 567 00:27:02,989 --> 00:27:05,490 takže ji může aktivovat pouze Annie. 568 00:27:05,491 --> 00:27:09,662 A Annie je extrémně nedostupný. 569 00:27:09,796 --> 00:27:11,362 BISHOP: Ano. 570 00:27:11,363 --> 00:27:12,799 To je dobrá zpráva. 571 00:27:12,899 --> 00:27:15,401 Nepotřebujeme ji celou. 572 00:27:17,804 --> 00:27:20,006 (pípání zařízení) 573 00:27:20,106 --> 00:27:21,941 Tato Annie byla vaše partnerka? 574 00:27:24,010 --> 00:27:26,178 Nerad bych to viděl co bys udělal svým nepřátelům. 575 00:27:29,048 --> 00:27:30,983 BISHOP: Dobře. Díky, Annie. 576 00:27:31,083 --> 00:27:33,018 Dokončíme, co jste začali. 577 00:27:33,019 --> 00:27:34,687 V pořádku. 578 00:27:36,122 --> 00:27:39,258 dobře, Vidím umístění aktiv, 579 00:27:39,358 --> 00:27:40,526 záznamy misí... 580 00:27:40,659 --> 00:27:41,928 - Něco na tebe vyskočilo? - Ještě ne. 581 00:27:42,028 --> 00:27:44,463 - Ale je to tady. Někde. - Dobře. 582 00:27:44,563 --> 00:27:47,133 Torres a Knight mohou jen udržet tato místnost byla tak dlouho čistá. 583 00:27:47,233 --> 00:27:48,534 Opravdu se držíš máš krk ven. 584 00:27:48,634 --> 00:27:50,235 technicky vzato, neporušujeme zákon. 585 00:27:50,236 --> 00:27:55,074 NCIS má povolení, jen ji tiše používáme. 586 00:27:55,207 --> 00:27:56,575 Měl jsem na mysli práci se mnou. 587 00:27:56,709 --> 00:27:59,211 Jo, ta část rozhodně nelegální. 588 00:27:59,311 --> 00:28:00,612 (lehce se směje) 589 00:28:01,881 --> 00:28:03,883 Chyběl jsi mi, McGee. 590 00:28:04,884 --> 00:28:07,319 Jak se má Delilah? A dvojčata? 591 00:28:08,154 --> 00:28:09,188 - Chaos. - Ano? 592 00:28:09,288 --> 00:28:11,290 - Ano. Dobrý chaos. - (směje se) 593 00:28:11,390 --> 00:28:12,925 (lehce se směje) 594 00:28:13,025 --> 00:28:15,260 (klikání na klávesnici) 595 00:28:15,261 --> 00:28:16,562 Ahoj. 596 00:28:17,329 --> 00:28:20,099 O mém odchodu z NCIS. 597 00:28:20,199 --> 00:28:22,601 Nikdy jsem nevysvětlil proč. 598 00:28:24,003 --> 00:28:25,571 To mi nedlužíš. 599 00:28:26,372 --> 00:28:28,741 Jo, myslím, že možná ano. 600 00:28:28,841 --> 00:28:30,777 Ellie, vždycky jsem to chápal. 601 00:28:30,910 --> 00:28:32,311 Jsem tu 20 let. 602 00:28:32,411 --> 00:28:35,281 Chce to odvahu chodit takhle do neznáma. 603 00:28:36,082 --> 00:28:37,649 Ale udělal jsi to. 604 00:28:38,584 --> 00:28:41,520 Chci říct, přeji si že jsi se se mnou rozloučil? 605 00:28:42,388 --> 00:28:44,190 Jasně. 606 00:28:44,957 --> 00:28:46,826 Ale nikdy jsem ti to nevyčítal. 607 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 Ano, paní. 608 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 (ostře vydechne) 609 00:28:57,703 --> 00:28:59,138 To bylo trapné. 610 00:28:59,238 --> 00:29:01,107 Marsh mi volá přímo teď. 611 00:29:01,207 --> 00:29:05,778 Jako vůdce ELITE jsem byl přikázal být tvým stínem. 612 00:29:05,878 --> 00:29:08,347 V případě, že se Bishop spojí. 613 00:29:08,447 --> 00:29:10,016 no... 614 00:29:11,417 --> 00:29:12,518 ...má? 615 00:29:12,618 --> 00:29:14,821 Záleží jak definujete „kontakt“. 616 00:29:14,954 --> 00:29:16,288 Pokud Marsh ví, 617 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 ELITE je žhavá na stopu. 618 00:29:19,959 --> 00:29:21,760 Děkuju. 619 00:29:23,229 --> 00:29:26,165 Jen jsem doufal, kdyby role byly obráceně, udělali byste totéž. 620 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 Děláš si srandu? 621 00:29:28,634 --> 00:29:31,470 Napsal bych ti alibi v mé vlastní krvi. 622 00:29:34,640 --> 00:29:36,475 (dveře se otevírají, zavírají) 623 00:29:36,575 --> 00:29:39,511 Agenti Knight, Torres. Spaluješ půlnoční olej? 624 00:29:39,611 --> 00:29:41,313 Stačí sledovat na vodítku od DoD. 625 00:29:41,447 --> 00:29:43,649 Nepotvrzené pozorování Bishopa. Může to být nic. 626 00:29:43,749 --> 00:29:45,184 Tak jsme tady. Pojďme to zjistit. 627 00:29:45,284 --> 00:29:46,853 - KNIGHT: V MTAC? - vlastně, 628 00:29:46,953 --> 00:29:48,587 je tu ještě něco, pane. 629 00:29:49,488 --> 00:29:51,858 Něco, co musíte vidět. 630 00:29:56,528 --> 00:29:58,530 VANCE: Sakra, na co se dívám? 631 00:29:59,698 --> 00:30:02,368 Myslím, že bychom si měli raději promluvit ve vaší kanceláři. 632 00:30:05,137 --> 00:30:07,005 zavolám jestli se ten lead odhlásí. 633 00:30:07,006 --> 00:30:08,407 Mm-hmm. 634 00:30:09,341 --> 00:30:11,210 (bzučení telefonu) 635 00:30:14,613 --> 00:30:16,515 (bzučení telefonu) 636 00:30:20,352 --> 00:30:22,054 (vzdychne) 637 00:30:22,188 --> 00:30:23,789 RYTÍŘ: Dostal jsem vaše zprávy. 638 00:30:23,890 --> 00:30:25,357 Kase? Jsi dobrý? 639 00:30:25,457 --> 00:30:27,226 Jo, no... (vyčistí hrdlo) 640 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 ...zoufalé časy a tak dále. 641 00:30:29,095 --> 00:30:30,562 Myslím, že jsme v té zóně byli od snídaně. 642 00:30:30,696 --> 00:30:32,031 Ó. (vysmívá se) Řekni mi o tom. 643 00:30:32,131 --> 00:30:33,899 Zatímco Bishop a McGee jezdili radostí 644 00:30:33,900 --> 00:30:36,068 prostřednictvím zpětných kanálů DoD v MTAC, 645 00:30:36,202 --> 00:30:38,170 Udělal jsem další bodnutí na notebooku Annie. 646 00:30:38,270 --> 00:30:39,705 Praskla její další vrstva bezpečnosti. 647 00:30:39,805 --> 00:30:42,241 To jsou věci stal se opravdu divným. 648 00:30:42,341 --> 00:30:44,243 Víš, že ne stylus, že? 649 00:30:45,511 --> 00:30:46,612 Teď už ano. 650 00:30:46,712 --> 00:30:49,448 Annie běžela skryté audity. 651 00:30:49,548 --> 00:30:50,883 Křížová kontrola protokolů misí. 652 00:30:50,983 --> 00:30:52,218 Druhy věcí, které děláte 653 00:30:52,351 --> 00:30:54,419 když myslíš někdo byl kompromitován. 654 00:30:54,420 --> 00:30:56,688 - Mysleli jsme, že Annie byla zrazena od někoho, komu důvěřovala. - Ona taky. 655 00:30:56,788 --> 00:30:58,624 Proto špehovala ve vlastním týmu. 656 00:30:58,724 --> 00:31:00,927 - Myslela si jeden z nich byl krtek. - kromě toho, 657 00:31:01,060 --> 00:31:02,761 Biskupský tým měl pouze tři členy: 658 00:31:02,861 --> 00:31:04,897 Patricia, Annie a Jonathan. 659 00:31:05,031 --> 00:31:07,099 - A dva z nich jsou mrtví. - Což znamená Jonathanův neschovávat se 660 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 - od krtka... - Jonathan je krtek. 661 00:31:09,268 --> 00:31:11,303 - Mm-hmm. - Bishop byl zrazen jedním z jejích vlastních. 662 00:31:11,403 --> 00:31:13,605 Oh, více způsoby než jedním. 663 00:31:13,705 --> 00:31:15,274 je to horší, protože jsem našel tohle 664 00:31:15,407 --> 00:31:17,743 pohřben v zamčeném složka oprávnění. 665 00:31:17,876 --> 00:31:19,077 Oddací list? 666 00:31:19,078 --> 00:31:21,513 Pro Jonathana Lina a Eleanor Bishop. 667 00:31:21,613 --> 00:31:22,814 On je její manžel? 668 00:31:22,915 --> 00:31:24,850 Zkontroloval jsem metadata a záznamy. 669 00:31:24,951 --> 00:31:26,585 Je to legitimní. Byli legálně zapřaženi. 670 00:31:26,685 --> 00:31:28,454 Malý detail, že Bishop nějak zapomněl zmínit. 671 00:31:28,587 --> 00:31:32,791 Jo, to bych taky vynechal. kdybych požádal svého bývalého o pomoc. 672 00:31:38,264 --> 00:31:39,365 McGee? 673 00:31:39,465 --> 00:31:40,832 (McGee zasténá) 674 00:31:41,700 --> 00:31:43,602 McGee? 675 00:31:43,702 --> 00:31:44,703 jsi v pořádku? 676 00:31:44,803 --> 00:31:45,938 ach... 677 00:31:46,038 --> 00:31:48,274 - Fuj. Bylo mi lépe. - Co se stalo? 678 00:31:48,374 --> 00:31:49,976 - Kde je Bishop? - Nejsem si jistý. 679 00:31:50,109 --> 00:31:51,944 Našli jsme soubory, které potřebovala. 680 00:31:52,078 --> 00:31:55,814 Další věc, kterou vím, Jsem tváří dolů na podlaze. 681 00:31:57,549 --> 00:31:58,951 No, vypadá omámila tě. 682 00:31:59,051 --> 00:32:00,552 Jo a hráli nám všem. 683 00:32:08,394 --> 00:32:09,761 RYTÍŘ: Bishop věděl, jak zmizet. 684 00:32:09,861 --> 00:32:11,563 Jaké dveře použít, kterým kamerám se vyhnout. 685 00:32:11,697 --> 00:32:13,432 McGEE: Jo, zklamala nás, 686 00:32:13,532 --> 00:32:16,168 - znovu beze slova. - Pokud nepočítáš jehlu v krku. 687 00:32:16,268 --> 00:32:18,069 - Jsi si jistý, že ne říct něco? - McGEE: Jsem pozitivní. 688 00:32:18,070 --> 00:32:20,139 Dostali jsme soubory, dostala SMS a pak 689 00:32:20,239 --> 00:32:21,872 - Byl jsem zhasnutý. -Kdyby utekla, 690 00:32:21,873 --> 00:32:23,241 byl důvod. 691 00:32:23,242 --> 00:32:25,043 - Někoho chrání. - RYTÍŘ: Jo. 692 00:32:25,044 --> 00:32:26,378 - Sama. - Nebo krtek, 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,280 protože, víš, je za něj vdaná. 694 00:32:28,380 --> 00:32:29,315 Nic to nemění. 695 00:32:29,415 --> 00:32:31,050 - Nicku, lhala. - Dobře. 696 00:32:31,150 --> 00:32:33,385 Neřekla mi všechno. to přiznávám. 697 00:32:33,485 --> 00:32:36,222 Ale o čem řekla snažím se chránit její tým... 698 00:32:37,023 --> 00:32:38,390 To bylo skutečné, člověče. 699 00:32:38,524 --> 00:32:39,891 - Cítil jsem to. - Dobře. Nicku? 700 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 nerad to říkám, 701 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 ale myslím, že možná Bishop chtěl, abys to tak cítil. 702 00:32:44,230 --> 00:32:45,564 Možná vám to řekl jen biskup 703 00:32:45,664 --> 00:32:47,099 - co jsi chtěl slyšet. - Ne, ne. 704 00:32:47,199 --> 00:32:48,400 - Něco nám chybí. - Kromě toho pocitu 705 00:32:48,534 --> 00:32:50,068 - v mém krku? - Podívej, jestli Jonathan Lin 706 00:32:50,069 --> 00:32:52,971 je krtek, pak Bishop není hrozbou. 707 00:32:54,040 --> 00:32:55,341 Ona je cíl. 708 00:32:56,475 --> 00:32:57,908 A to nedopustím. 709 00:32:57,909 --> 00:32:59,345 Nicku. 710 00:32:59,445 --> 00:33:01,547 věřím jí. Nemusíš. 711 00:33:09,021 --> 00:33:10,589 Ahoj? 712 00:33:18,930 --> 00:33:20,631 Jonathan? 713 00:33:20,632 --> 00:33:22,801 ♪ ♪ 714 00:33:28,807 --> 00:33:30,976 ♪ ♪ 715 00:33:37,616 --> 00:33:39,851 Mám soubory. 716 00:33:59,138 --> 00:34:02,274 - (syčení plynu) - (kašel) 717 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 (kašel pokračuje) 718 00:34:07,979 --> 00:34:10,648 (syčení plynu) 719 00:34:10,649 --> 00:34:11,849 TORRES: funguje to? 720 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 - Kde je? - KASIE: Někde 721 00:34:13,252 --> 00:34:14,986 ve Fairfaxu. Stále se zužuje signál. 722 00:34:15,087 --> 00:34:17,556 - Dobře, až to dostaneš, pošleš mi to. - Ano. 723 00:34:19,491 --> 00:34:20,592 Dal jsi na Bishopa sledovač? 724 00:34:20,692 --> 00:34:21,660 KASIE: V bundě, kterou jsem jí dal. 725 00:34:21,760 --> 00:34:22,928 Byl to jeho nápad. 726 00:34:23,028 --> 00:34:24,162 - Myslel jsem, že jí věříš. - TORRES: Mám. 727 00:34:24,163 --> 00:34:25,997 Důvěřuj, ale prověřuj. 728 00:34:26,098 --> 00:34:27,665 Pořád plánuješ hrát si tady na vlka samotáře? 729 00:34:27,666 --> 00:34:29,667 - Nemyslel jsem si, že mám na výběr. - Ty ne. 730 00:34:29,668 --> 00:34:30,836 Protože jdeme s vámi. 731 00:34:30,936 --> 00:34:32,671 Tak fungují týmy. 732 00:34:32,804 --> 00:34:34,140 KASIE: Aww, vy jste rozkošní. 733 00:34:34,240 --> 00:34:36,007 A zatímco skupina-objetí energie je silný, 734 00:34:36,142 --> 00:34:38,076 možná podepsat můj cestovní formulář? 735 00:34:39,611 --> 00:34:40,979 - Místo? - Ne, ještě ne. 736 00:34:41,079 --> 00:34:42,847 Ale také jsem byl stahování komunikačních dat z MTAC. 737 00:34:42,848 --> 00:34:44,550 Každý příchozí signál se přihlásí. 738 00:34:44,650 --> 00:34:47,018 Víš co? Bishop dostal SMS těsně předtím 739 00:34:47,153 --> 00:34:48,887 - Ztratil jsem vědomí. - Jo, z mobilního telefonu. 740 00:34:49,020 --> 00:34:50,556 Sledoval jsem číslo, vytáhl zprávu. 741 00:34:50,656 --> 00:34:52,358 "Změna plánu. Nové místo." 742 00:34:52,458 --> 00:34:54,526 Přijďte sám nebo vůbec." 743 00:34:54,626 --> 00:34:56,562 To zní jako hrozba. 744 00:34:56,662 --> 00:34:59,030 - Bishop neběžel. - Byla nalákána. 745 00:34:59,131 --> 00:35:00,932 Od vlastního manžela? 746 00:35:01,833 --> 00:35:03,001 Kde? 747 00:35:09,841 --> 00:35:11,877 (tiše chrochtá) 748 00:35:18,284 --> 00:35:19,918 Měli jsme dohodu. 749 00:35:21,052 --> 00:35:24,055 předávám soubory, předáš Jonathana. 750 00:35:26,292 --> 00:35:28,727 Spálil jsem všechny mosty, které mi zbyly. 751 00:35:28,827 --> 00:35:31,096 Ubližuji lidem, na kterých mi záleží. 752 00:35:31,197 --> 00:35:33,399 Udělal jsem svůj díl. kde je? 753 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 Patricie? 754 00:35:46,645 --> 00:35:48,414 - Myslel jsem, že jsi... - Mrtvý? 755 00:35:48,514 --> 00:35:50,015 Jo. 756 00:35:50,916 --> 00:35:53,452 Krtek. Byl jsi to ty. 757 00:35:53,585 --> 00:35:55,421 Ale byl jsi jedním z nás. 758 00:35:55,554 --> 00:35:56,755 Byl. 759 00:35:56,855 --> 00:35:58,624 Pak jsem se unavil riskovat svůj život 760 00:35:58,724 --> 00:36:00,426 pro věc, která nemohla vyhrát. 761 00:36:00,559 --> 00:36:02,528 Někdo jiný nabídl víc. 762 00:36:02,628 --> 00:36:05,664 Více peněz, více moci. 763 00:36:09,735 --> 00:36:11,937 Roztomilý. Nechal jsi šifrování. 764 00:36:12,070 --> 00:36:13,505 kdybych neměl, Už bych byl mrtvý. 765 00:36:13,605 --> 00:36:16,174 - Dej mi kód. - Ne, dokud ho neuvidím. Naživu. 766 00:36:21,447 --> 00:36:22,948 Je přímo v chodbě. 767 00:36:23,749 --> 00:36:25,917 A stále dýchat. 768 00:36:26,017 --> 00:36:27,152 Oh, zatím. 769 00:36:27,253 --> 00:36:28,953 Ale čím déle vdechne ten plyn, 770 00:36:28,954 --> 00:36:30,789 tím trvalejší poškození. 771 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 - Ne, prosím. - Kód. 772 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 K čertu? 773 00:36:40,466 --> 00:36:41,666 (klikání na klávesnici) 774 00:36:41,667 --> 00:36:43,369 Někdo hacknul systém. 775 00:36:45,771 --> 00:36:47,839 Zůstaň na místě. 776 00:36:58,784 --> 00:37:00,151 (bručení) 777 00:37:04,823 --> 00:37:06,157 - Ahoj. - Jsi dobrý? 778 00:37:06,292 --> 00:37:08,158 Ano, ano. Jonathan-- je dole v chodbě. 779 00:37:08,159 --> 00:37:09,995 - Prosím, běž. - Chceš, abych ho dostal? 780 00:37:10,095 --> 00:37:12,931 Ne. Mám ho. 781 00:37:22,641 --> 00:37:25,176 (Jonathan kašle) 782 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - (syčení plynu) - (vykřikne) 783 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 PATRICIA: Ne! 784 00:37:48,066 --> 00:37:49,601 Federální agenti! Zmrazit! 785 00:37:50,436 --> 00:37:52,704 Nehýbej se. Dostaňte ji odtud. 786 00:37:53,672 --> 00:37:55,407 Okamžitě zavolejte lékaře. 787 00:37:57,443 --> 00:37:59,044 (Jonathan kašle) 788 00:37:59,177 --> 00:38:00,579 Nicku? Jonathan? 789 00:38:00,679 --> 00:38:01,747 Jonathan není zasažen. 790 00:38:01,847 --> 00:38:04,215 Torres? Jste s námi? 791 00:38:04,316 --> 00:38:06,117 (Torres zavrčí) 792 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 (sténá) 793 00:38:07,919 --> 00:38:09,720 ach... 794 00:38:09,721 --> 00:38:11,390 Ouchie. 795 00:38:13,725 --> 00:38:15,594 Zničila moji oblíbenou vestu. 796 00:38:15,727 --> 00:38:16,895 Zachránil jsi mu život. 797 00:38:16,995 --> 00:38:19,398 Vzal jsi kulku pro mého spoluhráče. 798 00:38:19,498 --> 00:38:20,731 (lapal po dechu) 799 00:38:20,732 --> 00:38:22,401 No, on je víc než to, Ellie. 800 00:38:22,501 --> 00:38:24,102 o čem to mluvíš? 801 00:38:24,202 --> 00:38:26,438 Je to tvůj manžel. 802 00:38:31,042 --> 00:38:32,878 (lehce se směje) 803 00:38:33,579 --> 00:38:36,281 Vidíš? Jste opravdu romantik. 804 00:38:37,282 --> 00:38:40,285 I když moje sliby byly přísně obchodní. 805 00:38:41,587 --> 00:38:43,455 VANCE: Takže manželství 806 00:38:43,555 --> 00:38:44,723 není skutečný? 807 00:38:44,823 --> 00:38:46,692 Dost skutečné, na papíře. 808 00:38:46,792 --> 00:38:50,295 Praktický kryt pro překračování hranic a držte se mimo radary. 809 00:38:50,429 --> 00:38:54,433 Něco, co jsem ti mohl říct kdyby byl DoD ve smyčce. 810 00:38:54,533 --> 00:38:56,134 Považujte se za zacykleného. 811 00:38:56,234 --> 00:38:59,237 Patricie Kovach nastavit její vlastní tým, 812 00:38:59,337 --> 00:39:01,972 předstírala její smrt a pokusila se dokončit práce včera v noci? 813 00:39:01,973 --> 00:39:04,442 Stiskla spoušť, ale někdo jiný zatáhl za nitky. 814 00:39:04,443 --> 00:39:06,812 - Financoval ji, krmil její informace. - Možná. 815 00:39:06,912 --> 00:39:08,680 Zaokrouhlíme obvyklé podezřelé. 816 00:39:08,780 --> 00:39:10,281 Promluvme si o biskupovi. 817 00:39:10,382 --> 00:39:12,117 technicky vzato, už není podezřelý, 818 00:39:12,217 --> 00:39:14,485 ale ministerstvo obrany má stále otázky, 819 00:39:14,486 --> 00:39:16,755 zejména o chybějící soubory. 820 00:39:16,855 --> 00:39:18,790 - Soubory? - Utajované informace ministerstva obrany 821 00:39:18,890 --> 00:39:21,560 bylo zpřístupněno minulou noc. 822 00:39:21,660 --> 00:39:23,962 - Zajímavé načasování. - Opravdu zvědavý. 823 00:39:24,095 --> 00:39:25,797 Je to škoda že bývalý agent Bishop 824 00:39:25,897 --> 00:39:27,666 zmizel po sundání. 825 00:39:27,799 --> 00:39:29,501 Ve větru. 826 00:39:29,601 --> 00:39:30,801 - Znovu. - Mm-hmm. 827 00:39:30,802 --> 00:39:34,239 Pokud se objeví, budeme v kontaktu. 828 00:39:36,141 --> 00:39:38,510 BISHOP: Ještě jednou se omlouvám o tvůj krk, McGee. 829 00:39:38,644 --> 00:39:40,078 Požádat o pomoc byla jedna věc, 830 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 ale žádá vás, abyste riskovali svůj život pro mě a můj tým? 831 00:39:43,248 --> 00:39:45,150 - To jsem nemohl udělat. - Teď to víte lépe. 832 00:39:45,283 --> 00:39:47,017 - (jemně se směje) - A hej, tentokrát, 833 00:39:47,018 --> 00:39:48,253 Dostávám sbohem. 834 00:39:48,353 --> 00:39:50,155 A poděkování. 835 00:39:50,288 --> 00:39:51,857 Vám oběma. 836 00:39:51,990 --> 00:39:53,358 Od nás obou. 837 00:39:54,760 --> 00:39:56,361 RYTÍŘ: tak, 838 00:39:56,462 --> 00:39:57,663 zpátky do bouře? 839 00:39:57,796 --> 00:39:59,364 Jo, no, Patricia nepracovala sama, 840 00:39:59,465 --> 00:40:01,232 a jsou tu další týmy jako u nás venku 841 00:40:01,332 --> 00:40:03,535 kteří nemají ponětí že jsou to cíle. 842 00:40:03,635 --> 00:40:04,903 - Budete je varovat. - Jo a najít 843 00:40:05,003 --> 00:40:06,337 kdo za tím stojí a zastavit je. 844 00:40:06,472 --> 00:40:08,006 No, kdybys někdy potřeboval jakákoli záloha, 845 00:40:08,139 --> 00:40:10,175 víte, kde nás najdete. 846 00:40:10,275 --> 00:40:12,678 Možná nejdříve zavolejte nebo napište. 847 00:40:12,778 --> 00:40:14,513 Mm. Žádné sliby. 848 00:40:17,282 --> 00:40:18,584 (bručení) 849 00:40:21,186 --> 00:40:22,821 děkuji. 850 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 (motocykl se blíží) 851 00:40:36,702 --> 00:40:38,136 (motor se vypne) 852 00:40:50,181 --> 00:40:52,083 Nicku. 853 00:40:52,217 --> 00:40:54,085 - Nemusel jsi přijít. - Oh, ano, udělal. 854 00:40:54,219 --> 00:40:56,955 Dali jsme si navzájem slib dávno. 855 00:40:57,889 --> 00:40:59,424 Žádná tajemství. 856 00:41:00,325 --> 00:41:04,095 Kdysi jsem myslel sbohem bylo to jednodušší, kdybych to neřekl. 857 00:41:05,096 --> 00:41:06,464 A teď? 858 00:41:08,033 --> 00:41:10,401 Teď nás oba zachráním potíže. 859 00:41:13,404 --> 00:41:14,973 Pojďte se mnou. 860 00:41:28,754 --> 00:41:31,122 Zatím je moje místo tady. 861 00:41:32,591 --> 00:41:34,292 A můj je venku. 862 00:41:35,193 --> 00:41:36,928 já vím. 863 00:41:47,873 --> 00:41:49,307 ♪ ♪ 864 00:42:12,430 --> 00:42:14,633 (letadlové motory startují) 865 00:42:24,910 --> 00:42:27,011 Titulky sponzoruje CBS 866 00:42:27,012 --> 00:42:29,681 a TOYOTA. 867 00:42:29,815 --> 00:42:33,218 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org